1
00:00:21,856 --> 00:00:29,856
Toho Co., Ltd.

2
00:00:49,800 --> 00:00:51,719
Радиото не работи!

3
00:00:52,136 --> 00:00:54,222
Какво не е наред с него?

4
00:00:54,847 --> 00:00:56,557
Някаква намеса.

5
00:01:00,061 --> 00:01:01,896
Вероятно просто магнитна буря.

6
00:01:02,021 --> 00:01:05,233
Не, това е като насочващ сигнал,
но с мозъчни вълни.

7
00:01:05,358 --> 00:01:09,195
Мозъчни вълни?
Как може това да заглуши радиото ни?

8
00:01:12,406 --> 00:01:13,908
какво е това

9
00:01:15,618 --> 00:01:16,827
Това е Годзила!

10
00:01:16,994 --> 00:01:19,330
Промени курса!

11
00:01:27,296 --> 00:01:29,173
Смущенията спряха.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,092
какво стана

13
00:01:31,342 --> 00:01:33,427
Вероятно защото променихме курса.

14
00:01:33,594 --> 00:01:35,513
Мислиш ли, че е Годзила?

15
00:01:35,638 --> 00:01:38,307
Не, идваше от седем часа.

16
00:01:38,599 --> 00:01:40,559
Седем часа?

17
00:01:42,895 --> 00:01:44,897
Там няма нищо.

18
00:01:45,106 --> 00:01:47,650
Не, чакай. Има остров.

19
00:01:47,942 --> 00:01:49,360
„Остров Солгел“.

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,279
Остров Солгел?

21
00:01:51,404 --> 00:01:55,199
Никога не съм чувал за това, но вижте.
Годзила се е запътил натам.

22
00:01:55,908 --> 00:01:57,952
Нещо го вика там.

23
00:01:58,119 --> 00:01:59,453
Но какво?

24
00:02:05,543 --> 00:02:12,800
Син на Годзила

25
00:02:20,016 --> 00:02:22,518
Произведено от томоюки Танака

26
00:02:24,312 --> 00:02:26,814
сценарий на
шиничи секизава и казуе киба

27
00:02:28,691 --> 00:02:30,735
операторско майсторство на Казуо Ямада

28
00:02:30,860 --> 00:02:33,946
производствен дизайн от takeo kita
музика от Масару Сато

29
00:02:36,741 --> 00:02:39,577
редактиран от ryohei fujii

30
00:02:52,173 --> 00:02:54,508
В сътрудничество с
панамерикански въздушни пътища

31
00:02:56,802 --> 00:02:58,596
с главна роля

32
00:03:00,473 --> 00:03:04,226
тадао такашима
Бевърли Маеда, Акира Кубо

33
00:03:06,228 --> 00:03:09,940
акихико хирата
Кенджи Сахара, Йошио Цучия

34
00:03:16,697 --> 00:03:18,908
Susumu kurobe, kazuo suzuki

35
00:03:19,033 --> 00:03:21,285
кеничиро маруяма
сеиширо куно, ясухико сайджо

36
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
чотаро тогин
хироши секита, сейджи онака

37
00:03:26,123 --> 00:03:28,250
haruo nakajima kobito no machan

38
00:03:36,258 --> 00:03:38,427
Ръководител на специални ефекти
еиджи цубурая

39
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
директор на специални ефекти
Садамаса Арикава

40
00:03:42,807 --> 00:03:46,018
режисиран от Джун Фукуда

41
00:03:57,696 --> 00:04:00,074
Да започваме ли?

42
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
Да, давай.

43
00:04:17,967 --> 00:04:20,219
Това е екипът за проверка.

44
00:04:20,469 --> 00:04:23,097
Току-що пристигнах в кула №. 2.

45
00:04:23,389 --> 00:04:25,391
Готови за проверка на кула 2. Край.

46
00:04:25,516 --> 00:04:28,269
Ха тук.
Продължете с проверка/включване. край

47
00:04:29,103 --> 00:04:32,106
Часът е 08:36 часа.

48
00:04:33,607 --> 00:04:35,776
Температура и влажност
същото като в кула 1.

49
00:04:36,235 --> 00:04:39,989
Параметрите на батерията са нормални.
Същото и със сребърния йодид.

50
00:04:40,114 --> 00:04:42,950
Мор/о, просто тръгваш
чрез движенията!

51
00:04:43,451 --> 00:04:45,119
Това е главният хончо!

52
00:04:45,953 --> 00:04:47,538
Да, професоре!

53
00:04:47,663 --> 00:04:49,957
Всяка проверка/включване е безполезна.

54
00:04:50,291 --> 00:04:52,376
Ще трябва да проверя отново вашите данни

55
00:04:52,626 --> 00:04:54,753
Разбирам, сър.

56
00:05:03,971 --> 00:05:06,307
Този тип наистина ми лази по нервите.

57
00:05:06,474 --> 00:05:08,976
Знаеш ли какво става върху моята?

58
00:05:10,728 --> 00:05:12,730
Тази тропическа топлина и влажност.

59
00:05:13,689 --> 00:05:16,525
аз не знам
колко още мога да понеса.

60
00:05:19,612 --> 00:05:21,906
По дяволите! Върна се.

61
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Няма го.

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,210
Това място не е подходящо за хора.

63
00:05:55,648 --> 00:05:58,275
Аномалия в проследяващото устройство?

64
00:05:58,567 --> 00:06:00,277
- да
- Причината?

65
00:06:00,402 --> 00:06:01,779
Лагерът беше изключен.

66
00:06:01,904 --> 00:06:03,447
След това го сменете.

67
00:06:03,572 --> 00:06:06,659
Всичко трябва да е перфектно
за експеримента.

68
00:06:11,205 --> 00:06:14,750
- Защо изобщо дойдох тук?
- Вие сте доброволец.

69
00:06:14,959 --> 00:06:16,418
вярно

70
00:06:16,710 --> 00:06:20,381
Работя за великия професор Кусуми

71
00:06:20,548 --> 00:06:22,967
е шансът за цял живот.

72
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Тогава не се оплаквайте.

73
00:06:24,718 --> 00:06:27,388
Но той е такъв шофьор на роби.

74
00:06:27,555 --> 00:06:30,224
Ще стана невротик
като определен човек.

75
00:06:30,391 --> 00:06:34,520
- Липсва ми храната у дома.
- Ще се наситиш, когато свършим.

76
00:06:40,526 --> 00:06:42,236
Повече смущения.

77
00:06:42,695 --> 00:06:44,196
отново?

78
00:06:45,739 --> 00:06:47,533
Намерете източника.

79
00:06:49,743 --> 00:06:52,580
По дяволите! Няма го.

80
00:06:52,705 --> 00:06:54,415
Откъде дойде?

81
00:06:54,582 --> 00:06:56,750
Около седем часа.

82
00:06:57,042 --> 00:07:00,629
Какво може да причини такава намеса?

83
00:07:01,130 --> 00:07:02,881
Нямам представа.

84
00:07:03,340 --> 00:07:05,426
- А?
- Какво има?

85
00:07:21,567 --> 00:07:25,279
- Трябва да е пакет за грижи!
- Не бъди глупав.

86
00:07:25,571 --> 00:07:29,491
Само световното планиране на храните
организацията знае за нашия експеримент.

87
00:07:29,783 --> 00:07:32,286
Тогава трябва да е един от техните самолети.

88
00:07:56,310 --> 00:07:57,895
Здравейте!

89
00:07:59,146 --> 00:08:01,899
Благодаря за комисията за посрещане.
Ето го багажа ми.

90
00:08:02,608 --> 00:08:04,318
Имаш ли нещо против да го вземеш?

91
00:08:05,402 --> 00:08:06,487
кой си ти

92
00:08:07,363 --> 00:08:11,075
Горо маки, репортер на свободна практика.

93
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Върви си у дома.

94
00:08:14,119 --> 00:08:16,997
- Ти луд ли си?
- Не, но ти си.

95
00:08:17,373 --> 00:08:20,584
няма да ходя никъде
докато имам история!

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,587
Тук няма да получите такъв.

97
00:08:46,902 --> 00:08:49,446
- Все още не сте готови да се откажете?
- така е.

98
00:08:50,906 --> 00:08:54,618
Тук нямаме нужда от PR.

99
00:08:54,827 --> 00:08:56,870
Кой каза нещо за PR?

100
00:08:57,871 --> 00:09:01,208
Подклаждам огъня си.

101
00:09:01,417 --> 00:09:03,669
- Разпалване на огъня ви?
- така е.

102
00:09:04,712 --> 00:09:08,549
Аромат на история
обожава моите творчески пламъци.

103
00:09:08,841 --> 00:09:12,344
Това зависи от обществеността
дали искат да го прочетат.

104
00:09:12,553 --> 00:09:15,055
Просто докладвам това, което виждам.

105
00:09:16,390 --> 00:09:18,058
Точно като вас, професоре.

106
00:09:18,267 --> 00:09:21,103
Бихте направили всичко за вашите изследвания.

107
00:09:21,895 --> 00:09:23,564
Пълен си с това!

108
00:09:25,399 --> 00:09:26,817
Какво ще кажете за това?

109
00:09:26,984 --> 00:09:29,945
Не можем просто да го изпратим
плуване обратно у дома.

110
00:09:30,070 --> 00:09:34,324
Защо не го накараме да ни помогне?
В края на краищата сме недостигнали.

111
00:09:34,825 --> 00:09:38,662
Накарайте го да готви и чисти
щеше да ни натовари.

112
00:09:38,787 --> 00:09:42,124
- Дръж се!
- Бихте ли предпочели да плувате у дома?

113
00:09:43,459 --> 00:09:45,335
Какво ще кажете за това?

114
00:09:46,086 --> 00:09:49,923
За колко време планирате
на носенето на тази спасителна жилетка?

115
00:09:54,803 --> 00:09:57,931
Вече си един от нас.

116
00:09:58,182 --> 00:10:00,142
Надявам се, че сте добър готвач.

117
00:10:12,780 --> 00:10:15,073
- Какъв е този звук?
- Ще видиш.

118
00:10:31,465 --> 00:10:33,133
Това е огромна богомолка.

119
00:10:49,441 --> 00:10:52,986
ти луд ли си
Джунглата е твърде опасна през нощта!

120
00:10:53,403 --> 00:10:55,364
Почти получих страхотен удар.

121
00:11:12,005 --> 00:11:13,549
Г-н Фуджисаки!

122
00:11:14,091 --> 00:11:16,134
Намерихте ли тази богомолка?

123
00:11:16,260 --> 00:11:17,928
- Богомолка?
- да

124
00:11:18,220 --> 00:11:21,849
Забравете за историята си.
Съсредоточете се върху готвенето си.

125
00:11:22,391 --> 00:11:24,852
Нещо интересно става ли?

126
00:11:25,018 --> 00:11:27,563
Няма нищо интересно
за този проклет остров!

127
00:11:30,941 --> 00:11:33,193
Фурукава със сигурност е в лошо настроение.

128
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Той наистина е такъв.

129
00:11:35,737 --> 00:11:39,032
Но честно казано всички тук са на ръба.

130
00:11:39,157 --> 00:11:40,367
защо

131
00:11:40,492 --> 00:11:43,871
Били сме на този страховит остров
за повече от месец.

132
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
да

133
00:11:45,539 --> 00:11:48,458
Бих искал да чуя
някои от твоите страховити истории.

134
00:11:51,879 --> 00:11:54,631
- Какво е това?
- Рехидратирам зеленчуци.

135
00:11:54,840 --> 00:11:56,675
Това е водата за баня!

136
00:11:56,800 --> 00:11:59,136
Все още никой не го е използвал.

137
00:11:59,344 --> 00:12:02,973
Морио изпра боксерките си
в това тази сутрин.

138
00:12:09,354 --> 00:12:11,273
Какво има за вечеря тази вечер?

139
00:12:12,733 --> 00:12:14,985
Отново дехидратирани зеленчуци?

140
00:12:15,277 --> 00:12:17,738
Те са специално подправени.

141
00:12:18,405 --> 00:12:22,200
- Какво ще кажете за пресни зеленчуци?
- Има ли наоколо?

142
00:12:22,326 --> 00:12:25,412
Разбира се. Ние го наричаме sollgel магданоз.

143
00:12:27,414 --> 00:12:31,877
Не остана много около лагера,
но има един тон в джунглата.

144
00:13:53,500 --> 00:13:55,085
разбирам

145
00:13:55,210 --> 00:13:57,546
Метеорологичните условия стават благоприятни

146
00:13:57,796 --> 00:14:00,465
за нашия експеримент, сър.

147
00:14:00,882 --> 00:14:03,427
Този фронт с ниско налягане
притеснява ме.

148
00:14:03,719 --> 00:14:05,595
Не би трябвало да е проблем.

149
00:14:05,762 --> 00:14:10,058
Предната част на високото налягане
ще го тласне на север.

150
00:14:10,684 --> 00:14:14,855
Така че утре може да е перфектно
за нашия експеримент.

151
00:14:19,359 --> 00:14:23,071
Професоре, опитвате ли се
да замрази целия остров?

152
00:14:23,321 --> 00:14:25,282
Това не е пресконференция.

153
00:14:26,533 --> 00:14:30,454
- Ами онова родно момиче?
- Родно момиче?

154
00:14:31,121 --> 00:14:33,999
Ние сме единствените на този остров.

155
00:14:34,249 --> 00:14:36,543
Но я видях с очите си.

156
00:14:36,710 --> 00:14:39,296
Невъзможно!
Направихме щателно претърсване.

157
00:14:40,505 --> 00:14:44,259
Ами ако я пропуснете?
Трябва да се увериш, че е в безопасност.

158
00:14:44,384 --> 00:14:45,677
стига!

159
00:14:45,886 --> 00:14:48,096
Не ни пречете на работата!

160
00:14:49,056 --> 00:14:51,683
Искам да приключа с този експеримент

161
00:14:51,808 --> 00:14:53,477
и се махай от тук!

162
00:15:04,863 --> 00:15:08,492
Професоре, този експеримент ли е
наистина ли е толкова важно?

163
00:15:09,076 --> 00:15:10,410
да

164
00:15:11,828 --> 00:15:14,372
Бъдещето на човечеството зависи от това.

165
00:15:15,832 --> 00:15:21,171
Световното население
ще достигне лимита си след 100 години.

166
00:15:23,131 --> 00:15:25,300
Знаете ли какво налага тази граница?

167
00:15:26,384 --> 00:15:28,053
Снабдяването с храна.

168
00:15:28,178 --> 00:15:31,056
Няма да има достатъчно
да нахрани всички.

169
00:15:32,099 --> 00:15:35,435
Така че трябва да започнем да мислим
относно експлоатацията на необработваема земя.

170
00:15:36,019 --> 00:15:40,440
Сибирска тундра, африкански пустини,
южноамериканските джунгли...

171
00:15:41,024 --> 00:15:43,443
Сега са безполезни, разбира се.

172
00:15:44,653 --> 00:15:49,116
Но ако ги направим плодовити
чрез контролиране на времето,

173
00:15:49,282 --> 00:15:51,326
можем да предотвратим масовия глад.

174
00:15:52,119 --> 00:15:53,954
Но дали това наистина е възможно?

175
00:15:54,287 --> 00:15:56,039
На теория да.

176
00:15:56,665 --> 00:15:58,625
Това е темата на нашия експеримент.

177
00:16:01,086 --> 00:16:03,296
Имам един въпрос

178
00:16:03,588 --> 00:16:05,966
Защо трябва експериментът
да се проведе тайно?

179
00:16:06,424 --> 00:16:07,968
не виждаш ли

180
00:16:08,093 --> 00:16:11,429
В грешни ръце,
нашата система може да замрази цялата планета.

181
00:16:12,848 --> 00:16:16,852
Крайният резултат би бил
точно като ядрена зима.

182
00:16:19,271 --> 00:16:22,732
Ще проведем експеримента утре.
Виж, че си готов.

183
00:17:11,198 --> 00:17:14,701
Следи вятър, а небето е ясно.

184
00:17:14,868 --> 00:17:19,039
Температура 34° по Целзий,
влажност 60 процента.

185
00:17:23,210 --> 00:17:25,170
Двадесет минути до старт!

186
00:17:47,776 --> 00:17:50,570
- Пет минути до старта.
- Къде е този журналист?

187
00:17:51,238 --> 00:17:55,492
- Маки? Той просто беше тук.
- Активиране на системата за предупреждение.

188
00:18:00,914 --> 00:18:02,999
Две минути до стартиране.

189
00:18:05,126 --> 00:18:07,254
Makr; Върнете се веднага в лагера.

190
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
хей Излезте от водата!

191
00:18:22,018 --> 00:18:25,063
Излезте бързо от водата!

192
00:18:25,313 --> 00:18:26,773
Тридесет секунди до изстрелване!

193
00:18:38,118 --> 00:18:39,286
Десет секунди...

194
00:18:39,619 --> 00:18:41,246
Девет, осем...

195
00:18:41,746 --> 00:18:43,456
Седем, шест...

196
00:18:43,873 --> 00:18:46,543
Пет, четири, три...

197
00:18:46,793 --> 00:18:49,671
Две, едно. Стартирайте!

198
00:18:49,796 --> 00:18:51,965
Пуснете крио сонда.

199
00:18:59,347 --> 00:19:03,143
Вътрешна температура на крио сондата
минус 115° по Целзий

200
00:19:12,485 --> 00:19:14,112
Надморска височина:

201
00:19:14,237 --> 00:19:16,156
350 метра...

202
00:19:18,366 --> 00:19:19,826
400...

203
00:19:19,951 --> 00:19:21,953
Детонирайте го на 800.

204
00:19:23,204 --> 00:19:24,204
500...

205
00:19:26,916 --> 00:19:28,001
600...

206
00:19:30,045 --> 00:19:31,629
6'50...

207
00:19:33,340 --> 00:19:34,841
700...

208
00:19:36,301 --> 00:19:37,886
750...

209
00:19:40,263 --> 00:19:41,848
- 800.
- Детонирай!

210
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
Открито е възходящо течение!

211
00:19:53,026 --> 00:19:55,487
Извлича топъл въздух нагоре!

212
00:19:56,738 --> 00:19:58,198
Активирайте системата на кулата.

213
00:20:06,039 --> 00:20:07,123
Освободете сребърен йодид.

214
00:20:22,430 --> 00:20:24,099
По дяволите!

215
00:20:25,683 --> 00:20:28,019
Температурата е спаднала

216
00:20:28,520 --> 00:20:30,230
до 29° по Целзий.

217
00:20:30,730 --> 00:20:33,566
Дотук добре.
Точно както изчислихме.

218
00:20:34,067 --> 00:20:38,029
- Маки върна ли се?
- Ще се върне треперещ.

219
00:20:38,405 --> 00:20:42,033
Температурата пада бързо.
В момента 25° по Целзий.

220
00:20:43,576 --> 00:20:46,913
Изключете вътрешния климатик.
Подгответе се да включите нагревателя.

221
00:20:47,455 --> 00:20:49,916
Стартирайте слънчево-топлопоглъщащ
радиационна единица.

222
00:21:07,851 --> 00:21:10,353
Радиационният модул не реагира.

223
00:21:10,812 --> 00:21:12,147
професоре!

224
00:21:12,272 --> 00:21:14,441
Не можем да контролираме и кулите!

225
00:21:14,774 --> 00:21:16,568
какво става

226
00:21:17,026 --> 00:21:20,363
Някаква намеса
от центъра на острова.

227
00:21:20,947 --> 00:21:23,908
- Можем ли да вземем устройството?
- Не, сър.

228
00:21:24,284 --> 00:21:26,411
Ако експлодира твърде рано...

229
00:21:26,536 --> 00:21:28,621
Ще получим обратна реакция.

230
00:21:28,997 --> 00:21:32,917
Горните слоеве на атмосферата ще се увеличат
слънчевата светлина, причиняваща екстремна топлина.

231
00:21:33,042 --> 00:21:35,420
- Върнахте ли вече контрола?
- не

232
00:21:45,847 --> 00:21:48,975
От този момент нататък,
зол/гел остров задушен

233
00:21:49,142 --> 00:21:52,645
под най-високото
външна температура, регистрирана някога'

234
00:21:52,770 --> 00:21:55,273
70° по Целзий.

235
00:22:05,825 --> 00:22:09,287
В нощта дойдоха гръмотевични бури.

236
00:22:09,662 --> 00:22:13,416
Парещи дъждове заляха острова

237
00:22:34,395 --> 00:22:36,022
Четири дни по-късно...

238
00:22:36,523 --> 00:22:39,859
Накрая се охлади до 37° по Целзий.

239
00:22:42,695 --> 00:22:45,490
Фуфисъкл
направете съобщение на мъжете.

240
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
Най-накрая се охлади малко.

241
00:22:53,164 --> 00:22:56,417
Ако не за климатика,
щяхме да се опечем живи!

242
00:22:56,876 --> 00:22:58,878
Така че експериментът приключи.

243
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
Съмнявам се.

244
00:23:02,507 --> 00:23:05,093
Познавам добре професора.

245
00:23:05,552 --> 00:23:09,097
Неуспехите само укрепват решимостта му.

246
00:23:14,352 --> 00:23:16,062
Всички, тук!

247
00:23:19,691 --> 00:23:21,651
Заповеди от професора.

248
00:23:21,776 --> 00:23:25,405
Той иска проверка на системата
и незабавно докладвайте за щетите.

249
00:23:25,738 --> 00:23:28,491
- Казах ти.
- Продължава ли експериментът?

250
00:23:28,616 --> 00:23:31,494
Той не каза.
Нареди само проверка на системите.

251
00:23:54,350 --> 00:23:57,437
- Беше на входа там.
- Какво беше?

252
00:23:57,729 --> 00:23:59,772
Където момичето плуваше.

253
00:24:00,940 --> 00:24:03,776
Но няма начин
тя оцеля тази жега.

254
00:24:04,110 --> 00:24:06,195
не ми вярваш

255
00:24:06,613 --> 00:24:08,740
Вероятно беше просто мираж.

256
00:24:09,824 --> 00:24:11,117
професоре!

257
00:24:23,713 --> 00:24:26,799
Професоре, как стана толкова голям?

258
00:24:28,009 --> 00:24:32,180
Топлината и радиацията
трябва да е причинил мутация.

259
00:24:33,139 --> 00:24:34,641
По-добре да се върнем.

260
00:24:42,023 --> 00:24:43,483
По дяволите!

261
00:24:46,402 --> 00:24:49,947
Кула 1 е там.
Ще извикаме помощ там.

262
00:25:04,087 --> 00:25:05,171
Излезе!

263
00:25:13,638 --> 00:25:15,181
Влез вътре!

264
00:25:31,239 --> 00:25:32,657
професоре!

265
00:25:58,558 --> 00:26:01,227
Професоре, какво правят?

266
00:26:02,186 --> 00:26:04,897
Намесата по-рано
идва от този район.

267
00:26:35,887 --> 00:26:37,263
Яйце!

268
00:26:46,105 --> 00:26:48,191
Според докладите,

269
00:26:48,316 --> 00:26:51,527
можем да завършим ремонта за 10 дни.

270
00:26:52,195 --> 00:26:53,738
Освен това — възразявам!

271
00:26:54,280 --> 00:26:56,908
Възразявам. Не можем да продължим.

272
00:27:00,703 --> 00:27:02,747
Всички, които са против продължаването?

273
00:27:06,209 --> 00:27:07,627
професор...

274
00:27:07,752 --> 00:27:09,712
Трябва да продължите работата си.

275
00:27:09,837 --> 00:27:12,006
Вие не сте част от този екип!

276
00:27:12,131 --> 00:27:15,176
Кой казва?
Взеха ме за готвач.

277
00:27:15,301 --> 00:27:17,553
достатъчно.
Борбата няма да доведе до нищо добро.

278
00:27:17,678 --> 00:27:19,514
Фурукава...

279
00:27:20,223 --> 00:27:22,183
Не можем да излезем от този остров.

280
00:27:22,600 --> 00:27:24,727
Жегата унищожи радиото ни.

281
00:27:24,977 --> 00:27:26,979
Дори не можем да повикаме помощ.

282
00:27:27,104 --> 00:27:28,898
Колко скоро можете да го поправите?

283
00:27:29,023 --> 00:27:32,109
Няма да знам, докато не погледна по-отблизо.

284
00:27:33,986 --> 00:27:37,406
Ще започнем
авариен ремонт сутринта.

285
00:27:38,199 --> 00:27:39,325
Заседанието се прекратява.

286
00:27:54,340 --> 00:27:56,425
Ти си страхотен актьор.

287
00:27:57,009 --> 00:27:59,804
Знам, че си счупил радиото.

288
00:28:00,012 --> 00:28:01,639
Хванахте ме!

289
00:28:05,309 --> 00:28:06,853
Това е кухнята!

290
00:28:07,019 --> 00:28:08,688
какво става

291
00:28:15,027 --> 00:28:17,405
- Хей!
- Какво има?

292
00:28:18,197 --> 00:28:20,032
Ризата ми я няма.

293
00:28:20,575 --> 00:28:23,619
Таширо, има нещо
горе на дървото зад нас.

294
00:28:24,078 --> 00:28:26,539
Светни с фенерчето там горе.

295
00:28:34,547 --> 00:28:37,508
Видяхте я, нали? Това е момичето!

296
00:28:38,050 --> 00:28:40,219
Не мога да повярвам, че е оцеляла!

297
00:28:47,810 --> 00:28:49,520
„Камакурас“?

298
00:28:49,645 --> 00:28:53,107
Богомолките мутанти.
Маки ги кръсти снощи.

299
00:28:53,232 --> 00:28:56,861
Точно като журналист да излезе
с интересно име!

300
00:28:58,613 --> 00:29:01,616
Какъв вид яйце мислите, че е това?

301
00:29:02,408 --> 00:29:04,410
Няма представа!

302
00:29:13,669 --> 00:29:15,588
Пука се!

303
00:29:38,444 --> 00:29:39,862
Отвори се!

304
00:29:44,617 --> 00:29:47,119
Бебе Годзила!

305
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
Изберете някой с вашия размер!

306
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
Внимавай!

307
00:30:27,326 --> 00:30:30,371
- Какво става?
- Той настоява да се прибере.

308
00:30:30,496 --> 00:30:32,415
Фурукава, полудя ли си?

309
00:30:45,886 --> 00:30:47,847
какво става с теб

310
00:30:51,434 --> 00:30:53,144
какво ти е станало

311
00:31:07,116 --> 00:31:08,367
Годзила!

312
00:31:12,663 --> 00:31:14,373
хайде де!

313
00:31:22,798 --> 00:31:25,718
Бягайте всички! Годзила идва!

314
00:31:28,679 --> 00:31:30,181
там!

315
00:31:37,813 --> 00:31:39,315
там вътре!

316
00:32:19,939 --> 00:32:22,900
- Годзила дойде да помогне!
- Сега разбирам.

317
00:32:23,192 --> 00:32:25,611
Намесата беше
бебето Годзила се обажда на баща си.

318
00:32:59,311 --> 00:33:00,646
Това ще му покаже!

319
00:33:00,771 --> 00:33:03,649
Няма да гледаме борба.
Да бягаме, докато можем!

320
00:33:19,123 --> 00:33:20,123
Бягай!

321
00:33:29,300 --> 00:33:30,426
по този начин!

322
00:35:53,819 --> 00:35:55,321
ела тук

323
00:36:07,082 --> 00:36:09,084
Това ще ви ободри.

324
00:37:30,791 --> 00:37:32,584
това си ти!

325
00:37:35,671 --> 00:37:37,089
Крадец!

326
00:37:37,297 --> 00:37:38,757
крадец?

327
00:37:39,466 --> 00:37:41,260
Ти си японец?

328
00:37:43,720 --> 00:37:47,349
- Както и да е, не съм крадец.
- Искахте да откраднете тази книга!

329
00:37:47,474 --> 00:37:49,268
ти си крадецът

330
00:37:49,476 --> 00:37:51,103
Това е моята риза.

331
00:37:51,395 --> 00:37:55,941
лъжец! Мъжете не носят такива червени ризи.
Или си момиче?

332
00:37:57,776 --> 00:38:00,612
аз съм момче Казвам се горо.
каква е твоята

333
00:38:02,531 --> 00:38:03,740
Саеко.

334
00:38:04,074 --> 00:38:05,701
Саеко, а?

335
00:38:06,285 --> 00:38:08,495
Аз съм с учените.

336
00:38:08,829 --> 00:38:10,497
Аз не съм крадец.

337
00:38:11,290 --> 00:38:13,917
И аз не съм. тук

338
00:38:15,127 --> 00:38:16,753
Можете да го запазите.

339
00:38:17,838 --> 00:38:19,965
наистина ли Имаш предвид това?

340
00:38:28,515 --> 00:38:31,852
Но какво правиш
съвсем сам на този остров?

341
00:38:44,198 --> 00:38:46,825
Сега радиото наистина не работи.

342
00:38:47,117 --> 00:38:49,161
Да проверим другото оборудване.

343
00:38:50,913 --> 00:38:52,414
Слушайте всички.

344
00:38:53,624 --> 00:38:55,250
От сега нататък...

345
00:38:55,918 --> 00:38:59,338
- Маки! добре ли си
- Притеснихте ни.

346
00:38:59,463 --> 00:39:00,672
съжалявам

347
00:39:00,923 --> 00:39:03,509
Професоре, искам да се запознаете с някого.

348
00:39:04,968 --> 00:39:06,345
хайде

349
00:39:19,441 --> 00:39:21,318
Това е госпожица Саеко Мацумия.

350
00:39:21,443 --> 00:39:22,903
Мацумия?

351
00:39:23,070 --> 00:39:26,490
Вижте това
Баща й беше археолог.

352
00:39:27,616 --> 00:39:30,369
„1955 г., остров Солгел.

353
00:39:30,494 --> 00:39:32,955
Тадаши мацумия.

354
00:39:33,080 --> 00:39:34,957
- Чували ли сте за него?
- не

355
00:39:35,082 --> 00:39:38,919
Но преди 20 години,
когато Япония се оттегли от Тихия океан,

356
00:39:39,044 --> 00:39:42,339
един археолог остана
на един от островите.

357
00:39:42,464 --> 00:39:44,550
Това беше д-р Мацумия!

358
00:39:44,716 --> 00:39:48,887
- Той почина тук преди седем години.
- А майка ти?

359
00:39:51,014 --> 00:39:54,142
Тя почина, когато се родих.

360
00:39:54,560 --> 00:39:55,894
разбирам

361
00:39:56,061 --> 00:39:58,480
Не мога да ти повярвам
оцеля тук съвсем сам.

362
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
Камакурас!

363
00:40:19,585 --> 00:40:23,297
Ще унищожи оборудването!
Водете го обратно в джунглата!

364
00:40:23,422 --> 00:40:24,923
Насам!

365
00:41:03,795 --> 00:41:05,464
Да се ​​върнем.

366
00:41:11,053 --> 00:41:13,180
Твърде опасно е да останеш тук.

367
00:41:15,432 --> 00:41:19,019
Защо не се преместим
оборудването в нейната пещера?

368
00:41:19,144 --> 00:41:20,646
Нейната пещера?

369
00:41:20,771 --> 00:41:23,482
Там е по-безопасно и по-хладно.

370
00:41:23,774 --> 00:41:26,568
Така е оцеляла
тази силна топлина.

371
00:41:29,029 --> 00:41:32,157
- Добре. да вървим
- Побързайте, хора!

372
00:43:49,419 --> 00:43:52,297
Горо, голямо бебе!
Мислех, че си мъж!

373
00:43:52,422 --> 00:43:53,757
майтапиш ли се

374
00:43:53,924 --> 00:43:56,635
Никой човек в Токио не би могъл да те изпревари.

375
00:43:56,760 --> 00:43:59,346
Токио? какво е

376
00:43:59,679 --> 00:44:01,306
какво е

377
00:44:01,890 --> 00:44:04,226
Е, това е джунгла, създадена от човека.

378
00:44:04,476 --> 00:44:05,936
Джунгла?

379
00:44:07,896 --> 00:44:09,815
Връщаш ли се там?

380
00:44:11,942 --> 00:44:14,694
- И ти ще дойдеш.
- Наистина ли?

381
00:44:15,278 --> 00:44:18,782
- Това беше домът на баща ти.
- Толкова съм щастлив!

382
00:44:23,662 --> 00:44:26,248
Саеко! Това е Годзила!

383
00:44:30,502 --> 00:44:31,502
Бягай!

384
00:44:33,505 --> 00:44:37,050
всичко е наред Той е просто бебе.
И ние сме приятели.

385
00:44:38,051 --> 00:44:39,177
върни се!

386
00:44:40,679 --> 00:44:42,681
Всичко е наред, казвам ви.

387
00:45:02,200 --> 00:45:04,035
виждаш ли

388
00:45:25,891 --> 00:45:28,560
Саеко! Това е неговият старец!

389
00:46:17,817 --> 00:46:21,196
Фуджисаки, какво е кумонга?

390
00:46:21,905 --> 00:46:22,948
Кумонга?

391
00:46:23,239 --> 00:46:27,702
Името продължава да изскача
в бележките на д-р Мацумия.

392
00:46:28,244 --> 00:46:31,289
Кумонга? Нямам представа.

393
00:46:37,879 --> 00:46:39,214
Морио!

394
00:46:39,381 --> 00:46:41,967
Толкова ми е горещо!
Тялото ми гори!

395
00:46:44,970 --> 00:46:46,888
Има висока температура.

396
00:46:47,013 --> 00:46:50,141
Всеки го прави. Всички са отвън.

397
00:46:58,149 --> 00:47:00,610
- Таширо, какво има?
- Изгарям.

398
00:47:02,862 --> 00:47:04,864
Фурукава, какво стана?

399
00:47:05,156 --> 00:47:08,159
- Всички имат висока температура.
- Да ги вкараме вътре.

400
00:47:08,410 --> 00:47:10,036
хайде

401
00:47:33,059 --> 00:47:36,021
Свършихме лекарствата.

402
00:47:37,272 --> 00:47:39,399
Това е някаква тропическа треска.

403
00:47:39,858 --> 00:47:41,484
какво правим

404
00:47:41,693 --> 00:47:43,570
Може и ние да го получим.

405
00:47:43,862 --> 00:47:46,406
Знам нещо, което да ги направи по-добри.

406
00:47:46,531 --> 00:47:49,159
- Какво?
- Топлата червена вода.

407
00:47:49,284 --> 00:47:51,202
- Топла червена вода?
- да

408
00:47:51,369 --> 00:47:54,039
Пиенето му кара треската да изчезне.

409
00:47:54,164 --> 00:47:56,583
- Ще отида да взема.
- Не!

410
00:47:57,000 --> 00:47:59,210
Ето къде е Годзила.

411
00:47:59,461 --> 00:48:01,921
И означава преминаване
през долината на Кумонга.

412
00:48:02,047 --> 00:48:04,966
Саеко, какво е това кумонга?

413
00:48:05,216 --> 00:48:07,052
Това е гигантски паяк.

414
00:48:08,553 --> 00:48:11,264
Годзила и син,
камакурас, кумонга...

415
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
Това трябва да се нарича
"Остров чудовища"!

416
00:48:13,558 --> 00:48:15,602
Но кумонга сега спи.

417
00:48:15,727 --> 00:48:18,063
Ако не го събудя, ще се оправя.

418
00:48:18,188 --> 00:48:19,898
Няма да се бавя дълго.

419
00:48:20,815 --> 00:48:21,900
чакай!

420
00:48:23,109 --> 00:48:25,320
Не можеш да излезеш там сам.

421
00:48:25,445 --> 00:48:27,113
- Не се безпокой.
- И аз отивам.

422
00:48:27,238 --> 00:48:30,366
Маки, според
към бележките на д-р Мацумия,

423
00:48:30,492 --> 00:48:33,328
мрежите на Кумонга
са податливи на топлина.

424
00:48:33,620 --> 00:48:34,829
Топлина?

425
00:48:34,954 --> 00:48:37,248
- Запомнете това.
- Ще направя.

426
00:48:37,707 --> 00:48:39,375
Разчитаме на вас.

427
00:48:39,542 --> 00:48:41,920
Маки, вземи пистолет със себе си.

428
00:49:10,615 --> 00:49:12,951
Внимавайте! Това е долината на Кумонга.

429
00:49:13,785 --> 00:49:15,411
долината на Кумонга?

430
00:49:21,793 --> 00:49:25,171
- Къде е кумонга?
- Заспал под земята.

431
00:49:32,971 --> 00:49:34,305
Внимавайте!

432
00:50:22,020 --> 00:50:24,022
Това е доста рисковано.

433
00:50:28,735 --> 00:50:31,112
По дяволите! Бяхме забелязани.

434
00:50:31,362 --> 00:50:34,115
Не, той учи сина си.

435
00:50:34,866 --> 00:50:36,451
Да го уча?

436
00:50:56,721 --> 00:51:01,643
Напомня ми
на едни японски родители!

437
00:51:02,060 --> 00:51:03,853
какви са те

438
00:51:04,395 --> 00:51:06,356
Те никога не оставят децата си да играят.

439
00:51:06,522 --> 00:51:08,566
Това е толкова тъжно.

440
00:51:09,567 --> 00:51:10,652
да

441
00:53:12,815 --> 00:53:14,817
Бебето бълва радиоактивен огън?

442
00:53:14,942 --> 00:53:16,444
точно така

443
00:53:16,569 --> 00:53:19,197
Той расте бързо.

444
00:53:33,544 --> 00:53:35,046
Фурукава!

445
00:53:38,633 --> 00:53:41,677
- Внимателно!
- Прибирам се!

446
00:53:41,928 --> 00:53:43,012
Престани!

447
00:53:44,722 --> 00:53:46,391
Дай ми пистолета!

448
00:53:49,977 --> 00:53:52,230
Професоре, добре ли сте?

449
00:53:52,355 --> 00:53:54,816
добре съм Направо ме окоси.

450
00:54:08,579 --> 00:54:10,206
- Боли ли?
- не

451
00:54:10,331 --> 00:54:12,583
Утре ще взема билки за него.

452
00:54:12,750 --> 00:54:14,168
благодаря

453
00:54:21,300 --> 00:54:24,720
Фуджисаки, по-добре побързай
и поправете радиото.

454
00:54:24,846 --> 00:54:26,848
Професоре, имате предвид...?

455
00:54:29,600 --> 00:54:33,104
Предвид ситуацията,
трябва да изоставим експеримента.

456
00:54:52,373 --> 00:54:54,625
Червената вода наистина действаше.

457
00:54:54,834 --> 00:54:57,128
Всички са излекувани.

458
00:54:57,420 --> 00:55:00,131
Все още са малко слаби,
но треските им са изчезнали.

459
00:55:00,256 --> 00:55:01,966
Това е облекчение.

460
00:55:02,216 --> 00:55:04,177
- Фурукава също?
- да

461
00:55:04,469 --> 00:55:06,971
Той се чувства зле от това, което е направил.

462
00:55:07,096 --> 00:55:09,307
Къде е Саеко?

463
00:55:09,474 --> 00:55:12,435
Тя отиде да намери
малко билки за мен.

464
00:58:10,321 --> 00:58:11,947
Саеко!

465
00:58:15,910 --> 00:58:18,537
Саеко, събуди се!

466
00:58:34,053 --> 00:58:35,763
Да бягаме за него!

467
00:59:18,514 --> 00:59:19,932
да вървим

468
00:59:29,358 --> 00:59:30,901
Кумонга е!

469
00:59:31,110 --> 00:59:32,236
Бягай!

470
01:00:06,228 --> 01:00:07,855
почти забравих!

471
01:00:19,992 --> 01:00:22,119
Бягай! Между тези скали!

472
01:01:18,676 --> 01:01:20,386
Саеко, качи се!

473
01:02:13,147 --> 01:02:14,773
Не издавай звук.

474
01:02:26,994 --> 01:02:28,662
Това е професорът.

475
01:02:30,748 --> 01:02:33,000
Какво правите, професоре?

476
01:02:33,125 --> 01:02:34,877
О, това сте вие ​​двамата.

477
01:02:35,085 --> 01:02:39,298
Сменям повредени кабели,
но е по-трудно отколкото очаквах.

478
01:02:39,506 --> 01:02:42,927
Отказахте ли се от експеримента си?

479
01:02:43,636 --> 01:02:47,640
Бихте ли се мотали наоколо
ако нямаше история за покриване?

480
01:02:47,765 --> 01:02:50,267
Не, обичам да съм зает.

481
01:02:50,643 --> 01:02:52,144
Същото тук.

482
01:02:54,188 --> 01:02:56,315
Ние сме доста тъжна двойка.

483
01:03:04,323 --> 01:03:06,200
Слез долу!

484
01:03:20,923 --> 01:03:24,510
- Това кумонга ли е?
- да Това беше близо.

485
01:03:56,667 --> 01:04:00,004
Вечерята е почти готова.

486
01:04:00,129 --> 01:04:01,505
страхотно

487
01:04:03,298 --> 01:04:05,592
- Лоши новини!
- Какво не е наред?

488
01:04:05,718 --> 01:04:07,219
Не можем да излезем!

489
01:04:07,761 --> 01:04:09,972
Кумонга върти мрежа навън!

490
01:05:18,874 --> 01:05:22,002
Професоре, мислите ли, че се е отказал?

491
01:05:24,171 --> 01:05:27,382
Чака ни да излезем.

492
01:05:28,842 --> 01:05:32,096
Оправих радиото. Отново работи!

493
01:05:32,346 --> 01:05:34,264
Можете ли да изпратите SOS?

494
01:05:35,265 --> 01:05:37,392
- Боя се, че не.
- Защо не?

495
01:05:37,643 --> 01:05:40,938
- Антената трябва да е отвън.
- По дяволите!

496
01:05:43,148 --> 01:05:45,025
Има и друг изход.

497
01:05:45,609 --> 01:05:47,319
- Наистина ли?
- да

498
01:05:49,279 --> 01:05:51,657
Този тунел води към морето.

499
01:05:54,284 --> 01:05:56,078
Можем да изплуваме.

500
01:05:56,495 --> 01:06:01,041
Така че ето как
ти изчезна този път.

501
01:06:02,251 --> 01:06:04,503
- Аз ще отида.
- Аз също.

502
01:06:04,795 --> 01:06:06,588
Добре, но внимавай.

503
01:06:38,245 --> 01:06:39,705
Вижте!

504
01:06:45,043 --> 01:06:46,253
Да побързаме!

505
01:06:49,506 --> 01:06:52,593
- Стойте далеч!
- Върни се!

506
01:06:58,724 --> 01:06:59,850
хайде

507
01:07:43,644 --> 01:07:45,103
Внимавай!

508
01:08:06,416 --> 01:08:08,085
Морио, внимавай!

509
01:08:13,924 --> 01:08:16,301
Преместете се там, където е безопасно.

510
01:08:16,426 --> 01:08:17,928
побързайте!

511
01:08:25,769 --> 01:08:27,354
Внимавайте!

512
01:08:28,105 --> 01:08:29,940
- Какво става?
- Лошо е.

513
01:08:30,107 --> 01:08:32,484
Кумонга и синът на Годзила
бият се!

514
01:08:33,110 --> 01:08:36,613
Ако старецът се появи,
тази пещера е история!

515
01:08:42,119 --> 01:08:44,371
Да подновим експеримента.

516
01:08:45,664 --> 01:08:48,709
- И без това сме заседнали тук.
- Да, но...

517
01:08:49,042 --> 01:08:52,546
Единственият ни шанс
е да замразите чудовищата.

518
01:08:52,754 --> 01:08:53,964
Какво ще кажете за това?

519
01:08:54,131 --> 01:08:56,049
ще работи ли

520
01:08:56,300 --> 01:08:58,635
Няма да разберем, докато не опитаме.

521
01:09:06,560 --> 01:09:10,147
Моите изчисления сочат
има достатъчно мощност.

522
01:09:10,397 --> 01:09:12,482
Осъществих контакт!

523
01:09:13,358 --> 01:09:17,571
Притесниха се за нас.
Изпратили са спасителен кораб.

524
01:09:18,572 --> 01:09:20,490
да го направим ли

525
01:09:21,199 --> 01:09:22,659
Нека го направим!

526
01:09:24,286 --> 01:09:26,371
Нека дадем най-доброто от себе си, всички!

527
01:09:33,003 --> 01:09:34,838
Към вашите публикации, бързо!

528
01:10:13,043 --> 01:10:15,170
Нека започваме.

529
01:10:16,880 --> 01:10:18,632
какво да правим

530
01:10:18,757 --> 01:10:20,509
Нека подготвим спасителната лодка.

531
01:10:35,440 --> 01:10:37,567
Едно, две, три!

532
01:10:40,695 --> 01:10:42,614
Крио сондата е готова.

533
01:10:42,823 --> 01:10:44,741
Sta/t електрически генератори.

534
01:10:47,244 --> 01:10:48,537
как е времето

535
01:10:48,703 --> 01:10:52,124
Просяците не могат да избират,
но не изглежда много зле.

536
01:10:52,332 --> 01:10:53,875
Ето го.

537
01:10:54,000 --> 01:10:55,752
Обратното броене започва.

538
01:10:57,254 --> 01:10:59,381
180 секунди до изстрелване.

539
01:11:37,210 --> 01:11:38,545
Шестдесет секунди.

540
01:11:57,272 --> 01:11:58,315
Десет секунди.

541
01:11:59,399 --> 01:12:02,986
Девет, e/ght, седем, шест...

542
01:12:03,361 --> 01:12:06,072
Пет, четири, три...

543
01:12:06,531 --> 01:12:08,158
Две, едно.

544
01:12:08,950 --> 01:12:10,660
Пуснете крио сонда!

545
01:12:27,427 --> 01:12:28,929
500...

546
01:12:29,471 --> 01:12:30,847
550...

547
01:12:31,848 --> 01:12:33,600
6'00...

548
01:12:34,142 --> 01:12:35,852
6'50...

549
01:12:36,937 --> 01:12:38,396
700/

550
01:12:40,524 --> 01:12:41,608
детонирай!

551
01:12:49,366 --> 01:12:50,700
Освободете сребърен йодид.

552
01:13:27,696 --> 01:13:29,990
Изстрелване на радиационна единица.

553
01:14:02,564 --> 01:14:04,274
Повече смущения!

554
01:14:04,524 --> 01:14:06,735
- Не пак!
- По дяволите!

555
01:14:09,946 --> 01:14:11,823
Как е радиационната единица?

556
01:14:12,115 --> 01:14:13,617
Дотук добре.

557
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
Намесата е изчезнала.

558
01:14:31,968 --> 01:14:36,806
Или синът на Годзила е мъртъв
или се е отказал от опитите да се обади на баща си.

559
01:14:37,515 --> 01:14:40,310
- Детонира на 1000 метра.
- Роджър.

560
01:16:04,018 --> 01:16:07,147
- Текуща надморска височина?
- 650...

561
01:16:08,398 --> 01:16:09,399
700...

562
01:16:48,104 --> 01:16:50,064
Надморска височина 900 метра...

563
01:16:52,942 --> 01:16:54,444
950...

564
01:16:57,906 --> 01:16:59,407
7000 метра!

565
01:17:00,408 --> 01:17:01,785
Детонирай!

566
01:17:05,288 --> 01:17:08,124
Саеко! Изглежда като успех!

567
01:17:11,586 --> 01:17:14,088
Температурите са паднали с три градуса.

568
01:17:14,380 --> 01:17:16,216
Не, пет градуса.

569
01:17:16,508 --> 01:17:18,134
Пада бързо.

570
01:17:19,302 --> 01:17:20,887
Работи!

571
01:17:25,350 --> 01:17:26,559
професоре!

572
01:17:30,313 --> 01:17:32,857
Чудовищата са се преместили
далеч от пещерата.

573
01:17:33,942 --> 01:17:35,485
Сега е нашият шанс!

574
01:18:21,197 --> 01:18:23,283
Температурата е минус 5°.

575
01:18:23,741 --> 01:18:26,619
- Преминете към автоматично управление.
- Роджър.

576
01:18:27,328 --> 01:18:29,789
Да стигнем до плажа.

577
01:18:38,214 --> 01:18:39,674
побързайте!

578
01:19:22,592 --> 01:19:24,177
вали сняг!

579
01:19:26,596 --> 01:19:29,098
- Сняг е!
- Направихме го!

580
01:19:37,273 --> 01:19:39,108
професоре!

581
01:19:43,112 --> 01:19:44,280
Направихме го!

582
01:19:49,202 --> 01:19:51,120
Да се ​​преместим по-навън.

583
01:23:56,449 --> 01:23:58,701
Горкичката.

584
01:24:00,203 --> 01:24:03,331
Те няма да умрат.
Те просто ще спят зимен сън.

585
01:24:03,664 --> 01:24:05,249
Хибернация?

586
01:24:05,374 --> 01:24:07,752
Ще спят, докато снегът се стопи.

587
01:24:23,309 --> 01:24:25,228
Някаква следа от кораба?

588
01:24:28,231 --> 01:24:30,066
какво е това

589
01:24:32,443 --> 01:24:33,653
Ето го!

590
01:24:46,290 --> 01:24:50,670
Можеха да кажат, че е подводница!
Изплаши ме до смърт!

591
01:24:53,756 --> 01:24:55,591
Гребете по-бързо!

592
01:25:10,982 --> 01:25:15,444
Баща и син ще живеят там
в мир, след като снегът се стопи.

593
01:25:18,072 --> 01:25:19,865
Да отидем долу.

594
01:25:24,120 --> 01:25:25,746
довиждане

595
01:25:46,017 --> 01:25:49,186
Краят